1
00:00:06,266 --> 00:00:07,567
Este espectáculo es ficticio.

2
00:00:07,567 --> 00:00:09,567
En realidad no hay
un asteroide

3
00:00:09,567 --> 00:00:11,300
Se dirigió a la ciudad de Nueva York hoy,

4
00:00:11,367 --> 00:00:15,467
pero esto se basa en
simulaciones de tal evento.

5
00:00:15,567 --> 00:00:18,600
Realizamos simulaciones de
impacto de asteroide ficticio

6
00:00:18,667 --> 00:00:21,600
prepararse para
el peor de los casos.

7
00:00:22,767 --> 00:00:26,266
[Mike Rowe]
4 de noviembre de 2029.

8
00:00:26,367 --> 00:00:29,100
Nos enfrentamos a una cuenta atrás
a la catástrofe.

9
00:00:30,567 --> 00:00:33,266
Un asteroide gigante se precipita
hacia la Tierra.

10
00:00:35,567 --> 00:00:36,667
Se dirige directamente hacia

11
00:00:36,767 --> 00:00:39,500
la costa este de
Estados Unidos.

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,967
La roca espacial podría acabar con la vida
una ciudad entera

13
00:00:47,967 --> 00:00:50,266
y causa
devastación generalizada.

14
00:00:53,500 --> 00:00:57,066
¿Podrá la Tierra sobrevivir?

15
00:00:59,066 --> 00:01:00,000
[la electricidad crepita]

16
00:01:00,000 --> 00:01:00,567
[la electricidad crepita]

17
00:01:01,900 --> 00:01:03,567
[explosión]

18
00:01:12,166 --> 00:01:16,300
ciudad de nueva york,
4 de noviembre de 2029.

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,800
La metrópoli desierta esperaba
para que el asteroide golpee.

20
00:01:25,066 --> 00:01:27,600
Una roca espacial gigante entró
la atmósfera,

21
00:01:27,667 --> 00:01:30,000
dirigiéndose directamente hacia el este
litoral de los EE.UU.

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,166
dirigiéndose directamente hacia el este
litoral de los EE.UU.

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
[Plesko] A medida que avanza
la atmósfera,

24
00:01:34,567 --> 00:01:37,667
veríamos algo como
brillante como el sol poniéndose

25
00:01:37,667 --> 00:01:39,867
cada vez más brillante
y más brillante.

26
00:01:41,166 --> 00:01:44,367
[Durda] A velocidades de tal vez
20 kilómetros por segundo aproximadamente.

27
00:01:44,367 --> 00:01:46,800
Eso es algo como
18 veces más rápido que

28
00:01:46,867 --> 00:01:50,467
la velocidad de una bala
saliendo de un rifle.

29
00:01:50,567 --> 00:01:53,100
Este asteroide fue
se dirigió hacia

30
00:01:53,166 --> 00:01:56,266
la ciudad más poblada
en américa,

31
00:01:56,266 --> 00:01:58,767
y cuando impacta,
entregaría

32
00:01:58,867 --> 00:02:00,000
más energía que
1.000 bombas nucleares de Hiroshima.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,900
más energía que
1.000 bombas nucleares de Hiroshima.

34
00:02:09,967 --> 00:02:11,700
[explosión]

35
00:02:14,567 --> 00:02:17,166
Nivelaría algunos de los más
bienes raíces caros

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
en el mundo en segundos.

37
00:02:27,667 --> 00:02:30,000
Habría un cráter donde
Solía ​​ser Central Park.

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,800
Habría un cráter donde
Solía ser Central Park.

39
00:02:33,667 --> 00:02:36,800
en realidad ni siquiera me gusta
pensando en esto,

40
00:02:36,867 --> 00:02:37,800
[tartamudeo]

41
00:02:37,867 --> 00:02:41,266
de lo horrible que es
sería.

42
00:02:41,367 --> 00:02:44,000
[Trenza] Esto está más allá de lo
peor desastre

43
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
el mundo tiene -
jamás habría enfrentado.

44
00:02:45,767 --> 00:02:47,867
No hay nada en nuestra historia.
eso tendría

45
00:02:47,967 --> 00:02:52,467
hecho tanto daño
rápida y devastadoramente.

46
00:03:01,667 --> 00:03:03,467
[Rowe]
La historia del asteroide.

47
00:03:03,467 --> 00:03:05,767
y la Tierra lucha

48
00:03:05,767 --> 00:03:08,500
comenzó hace siete años,
Aquí en Arizona.

49
00:03:14,467 --> 00:03:16,700
septiembre de 2022,

50
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
el estudio del cielo de Catalina.

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
guardián de los cielos
Greg Leonard conduce

52
00:03:24,767 --> 00:03:28,100
al Observatorio Monte Lemmon
cerca de Tucsón.

53
00:03:28,166 --> 00:03:30,000
el esta a la caza
para asteroides y cometas.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
el esta a la caza
para asteroides y cometas.

55
00:03:32,767 --> 00:03:36,700
[Leonard] Somos los vigilantes de
los cielos para el planeta.

56
00:03:36,767 --> 00:03:41,000
Literalmente representamos
la primera línea de defensa

57
00:03:41,066 --> 00:03:44,166
contra potencialmente
asteroides entrantes,

58
00:03:44,266 --> 00:03:48,100
y quiero enfatizar
las palabras defensa planetaria.

59
00:03:48,166 --> 00:03:51,000
Esto no es en beneficio
para una nación.

60
00:03:51,066 --> 00:03:53,867
Esto es para todo el planeta.

61
00:03:53,967 --> 00:03:56,367
[Rowe] Greg toma
una serie de imágenes

62
00:03:56,467 --> 00:03:59,867
durante un período de 20 minutos.

63
00:03:59,967 --> 00:04:00,000
las estrellas no se mueven
en las fotos,

64
00:04:00,000 --> 00:04:02,567
las estrellas no se mueven
en las fotos,

65
00:04:03,567 --> 00:04:06,066
pero los asteroides y los cometas sí.

66
00:04:08,166 --> 00:04:10,500
Ajá.

67
00:04:10,567 --> 00:04:12,667
podemos ver
cuatro puntos de luz

68
00:04:12,667 --> 00:04:16,367
seguimiento en el fondo
de las estrellas estacionarias.

69
00:04:16,367 --> 00:04:21,667
Este se esta moviendo mucho
rápidamente por el cielo.

70
00:04:21,667 --> 00:04:22,700
Entonces esto me dice

71
00:04:22,767 --> 00:04:26,767
esto es una verdadera
Candidato a asteroide cercano a la Tierra.

72
00:04:29,667 --> 00:04:30,000
[Rowe] Es uno de los más de 27.000.
asteroides cercanos a la Tierra,

73
00:04:30,000 --> 00:04:33,166
[Rowe] Es uno de los más de 27.000.
asteroides cercanos a la Tierra,

74
00:04:33,166 --> 00:04:37,000
o NEA para abreviar,
descubierto a principios de la década de 2020.

75
00:04:40,767 --> 00:04:44,100
La enorme gravedad de Júpiter
puede romper rocas espaciales

76
00:04:44,166 --> 00:04:47,066
desde su casa
en el cinturón de asteroides.

77
00:04:48,767 --> 00:04:51,767
Algunos corren hacia afuera,
lejos del sol.

78
00:04:53,600 --> 00:04:58,367
Los NEA se dirigen hacia adentro,
ocasionalmente hacia la Tierra.

79
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
no lo sabiamos
En septiembre de 2022,

80
00:05:03,867 --> 00:05:06,367
pero estos fueron
nuestras primeras imagenes

81
00:05:06,367 --> 00:05:08,867
de un asteroide mortal que se acerca.

82
00:05:10,467 --> 00:05:14,166
[Leonard] Está relativamente cerca.
a la vecindad de la Tierra.

83
00:05:14,166 --> 00:05:16,700
No lo sabemos exactamente
¿Qué tan lejos está todavía?

84
00:05:16,767 --> 00:05:20,266
pero está lo suficientemente cerca donde
su movimiento a través del cielo

85
00:05:20,266 --> 00:05:21,500
parece rápido.

86
00:05:24,367 --> 00:05:26,967
[Rowe] El descubrimiento
de un NEA establece una serie

87
00:05:26,967 --> 00:05:29,667
de protocolos de protección del planeta
en movimiento.

88
00:05:32,166 --> 00:05:35,166
Paso uno, alistarse
un equipo global de expertos

89
00:05:35,166 --> 00:05:37,300
investigar
la órbita del asteroide.

90
00:05:41,667 --> 00:05:43,367
[Plesko] Tenemos
algunas de las mentes más brillantes,

91
00:05:43,367 --> 00:05:44,567
algunos de los mejores telescopios,

92
00:05:44,667 --> 00:05:46,166
algunos de
las supercomputadoras más grandes

93
00:05:46,266 --> 00:05:48,000
trabajando para proteger la Tierra,

94
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
colaborando
a través de las barreras del idioma,

95
00:05:50,166 --> 00:05:53,166
en todo el mundo
fronteras para proteger a la humanidad.

96
00:05:54,967 --> 00:05:57,467
[Rowe] Este internacional
equipo de defensa planetaria

97
00:05:57,467 --> 00:06:00,000
tuvo la tarea de descubrir
si el objeto distante

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,667
tuvo la tarea de descubrir
si el objeto distante

99
00:06:01,767 --> 00:06:04,367
se convertiría
una seria amenaza para la Tierra.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,667
Su primer trabajo...

101
00:06:08,667 --> 00:06:13,000
determinar si la órbita de la NEA
se cruzaría con el nuestro.

102
00:06:14,667 --> 00:06:16,867
[Trenza] Las órbitas son
un poco como las carreteras, ¿no?

103
00:06:16,867 --> 00:06:18,867
Tienes un camino
que algo sigue,

104
00:06:18,967 --> 00:06:21,166
y pueden cruzarse,
puedes tener una encrucijada.

105
00:06:21,266 --> 00:06:23,567
Ahora bien, normalmente, si sólo uno
El objeto está ahí,

106
00:06:23,567 --> 00:06:24,867
eso no es gran cosa,

107
00:06:24,867 --> 00:06:26,667
pero si tienes dos objetos
acercándose a esa intersección

108
00:06:26,767 --> 00:06:28,767
al mismo tiempo,
podrían chocar,

109
00:06:28,867 --> 00:06:30,000
y ese es el peligro
de asteroides.

110
00:06:30,000 --> 00:06:30,767
y ese es el peligro
de asteroides.

111
00:06:34,100 --> 00:06:35,266
[Rowe]
El equipo de científicos

112
00:06:35,367 --> 00:06:37,500
rastrear el asteroide
durante cuatro meses.

113
00:06:39,567 --> 00:06:43,300
[Chodas] Con el tiempo,
puedes construir observaciones.

114
00:06:43,367 --> 00:06:48,000
Puedes reducir gradualmente
el número posible de órbitas,

115
00:06:48,066 --> 00:06:53,266
luego determine si hay
cualquier posibilidad de un impacto futuro,

116
00:06:53,266 --> 00:06:55,667
pero si el asteroide
está orbitando el sol,

117
00:06:55,767 --> 00:06:58,767
la Tierra está orbitando el sol,
y hay este baile en marcha.

118
00:06:58,767 --> 00:07:00,000
A veces el asteroide
está cerca de la Tierra,

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,266
A veces el asteroide
está cerca de la Tierra,

120
00:07:01,367 --> 00:07:03,367
y podemos observarlo,
es brillante.

121
00:07:03,367 --> 00:07:05,266
Otras veces
el asteroide es

122
00:07:05,367 --> 00:07:06,400
al otro lado del sol.

123
00:07:06,467 --> 00:07:07,667
No podemos observarlo en absoluto.

124
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
[Rowe]
Tuvimos suerte.

125
00:07:11,000 --> 00:07:14,767
El asteroide era visible.
durante todo el otoño de 2022.

126
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Sin embargo, nuestras observaciones de
la órbita de la roca espacial

127
00:07:20,367 --> 00:07:23,100
mostró una posibilidad muy real

128
00:07:23,166 --> 00:07:26,400
que se estrellaría contra la Tierra
en apenas siete años.

129
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
[silbido]

130
00:07:32,266 --> 00:07:34,467
Los astrónomos dieron
el asteroide entrante

131
00:07:34,567 --> 00:07:37,800
un nombre adecuadamente apropiado,
Apep.

132
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
apep era
el dios egipcio del caos,

133
00:07:43,467 --> 00:07:46,166
entonces ese es un nombre bastante bueno
para un asteroide

134
00:07:46,166 --> 00:07:47,467
eso podría
golpear la tierra

135
00:07:47,467 --> 00:07:49,767
porque eso es exactamente lo que
sucedería.

136
00:07:49,867 --> 00:07:52,367
Tendrías caos,
destrucción y muerte.

137
00:08:01,300 --> 00:08:06,266
[Rowe] Un catálogo de devastación
ser
desatado en la Tierra.

138
00:08:06,266 --> 00:08:09,200
Pero ¿qué tan malo sería
¿Cuál será el impacto?

139
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
[Rowe] Enero de 2023.

140
00:08:29,567 --> 00:08:32,867
El asteroide Apep estaba en
curso de colisión con la Tierra.

141
00:08:34,767 --> 00:08:37,500
Paso dos en nuestro
defensa planetaria -

142
00:08:37,567 --> 00:08:41,500
conoce a tu enemigo y construye
una imagen del asteroide.

143
00:08:42,900 --> 00:08:43,125
Apep tenía 1.800 pies de ancho,

144
00:08:43,125 --> 00:08:45,100
Apep tenía 1.800 pies de ancho,

145
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
cinco veces la longitud de
un campo de fútbol.

146
00:08:48,567 --> 00:08:52,767
Su enorme tamaño lo eleva a
una nueva categoría de asteroides.

147
00:08:54,166 --> 00:08:56,066
Apep era lo que nosotros llamamos

148
00:08:56,066 --> 00:08:58,900
un PHA, un potencial
asteroide peligroso.

149
00:09:01,600 --> 00:09:02,767
estamos hablando de algo

150
00:09:02,867 --> 00:09:04,600
eso es un tercio de milla
a través.

151
00:09:04,667 --> 00:09:06,066
Esto es enorme.

152
00:09:08,800 --> 00:09:13,125
Un asteroide de 1.800 pies de ancho es
alrededor de 112 millones de toneladas métricas.

153
00:09:13,125 --> 00:09:13,767
Un asteroide de 1.800 pies de ancho es
alrededor de 112 millones de toneladas métricas.

154
00:09:13,767 --> 00:09:17,867
[Rowe]
Eso es más de 300 veces el peso
del Empire State Building.

155
00:09:21,166 --> 00:09:23,367
Simulaciones por computadora
del impacto

156
00:09:23,467 --> 00:09:27,767
de un asteroide tan masivo
golpeando una ciudad

157
00:09:27,867 --> 00:09:31,567
reveló niveles extraordinarios
de destrucción.

158
00:09:32,767 --> 00:09:36,100
Un asteroide de 1.800 pies de diámetro,

159
00:09:36,166 --> 00:09:37,867
eso
crearía un cráter

160
00:09:37,967 --> 00:09:42,467
eso tiene 3 o 4 millas de ancho,
1.600 pies de profundidad.

161
00:09:42,567 --> 00:09:43,125
tendria una radiacion
onda expansiva que

162
00:09:43,125 --> 00:09:47,100
tendria una radiacion
onda expansiva que

163
00:09:47,166 --> 00:09:51,166
prendería fuego a las cosas
durante aproximadamente 20 millas,

164
00:09:51,166 --> 00:09:54,400
pero tan pronto como las cosas fueran
encendido en llamas,

165
00:09:54,467 --> 00:09:57,867
habría
un viento de 500 millas por hora

166
00:09:57,967 --> 00:09:59,467
irradiando,

167
00:09:59,467 --> 00:10:01,900
nivelar edificios,
derribando árboles,

168
00:10:02,000 --> 00:10:03,967
destruyendo carreteras.

169
00:10:03,967 --> 00:10:08,000
A 100 millas de distancia, todavía sentirías
un terremoto de magnitud siete.

170
00:10:09,400 --> 00:10:12,000
No es fácil decir lo que es
Voy a matarte primero.

171
00:10:12,066 --> 00:10:13,125
Probablemente va a ser
simplemente el destello de energía.

172
00:10:13,125 --> 00:10:15,300
Probablemente va a ser
simplemente el destello de energía.

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,800
Hay mucho calor por esto
cosa que te pueden vaporizar.

174
00:10:18,867 --> 00:10:20,667
Si de alguna manera sobreviviste a eso,

175
00:10:20,767 --> 00:10:22,700
entonces va a haber
la onda expansiva que

176
00:10:22,767 --> 00:10:24,467
pulverizar todo lo que encuentre a su paso.

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
[Rowe] Para construir
una simulación precisa,

178
00:10:28,066 --> 00:10:32,100
los científicos utilizaron
más que tamaño y masa.

179
00:10:32,166 --> 00:10:34,900
También estudiaron
su composición

180
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
y la velocidad de su órbita.

181
00:10:38,266 --> 00:10:40,867
[Rápido] Necesitas saber qué
De qué está hecho un asteroide

182
00:10:40,867 --> 00:10:42,867
la velocidad de ese asteroide,

183
00:10:42,867 --> 00:10:43,125
que tan grande es en orden
para entender,

184
00:10:43,125 --> 00:10:45,600
que tan grande es en orden
para entender,

185
00:10:45,667 --> 00:10:47,767
¿logrará pasar?
la atmósfera terrestre,

186
00:10:47,867 --> 00:10:50,467
y ¿cuál podría ser el impacto?
efectos ser?

187
00:10:52,767 --> 00:10:57,667
[Rowe] Los asteroides varían en
composición y estructura.

188
00:10:57,667 --> 00:11:01,567
Algunas son colecciones sueltas.
de pequeñas rocas,

189
00:11:01,567 --> 00:11:06,600
otros rocosos y compactos.

190
00:11:06,667 --> 00:11:09,867
el mas peligroso
son metálicos.

191
00:11:09,867 --> 00:11:12,500
Un asteroide metálico puede tener cinco
veces más denso

192
00:11:12,567 --> 00:11:13,125
como algunos de
los asteroides de menor densidad,

193
00:11:13,125 --> 00:11:14,667
como algunos de
los asteroides de menor densidad,

194
00:11:14,767 --> 00:11:17,567
y así para las mismas velocidades
en las mismas órbitas

195
00:11:17,567 --> 00:11:20,066
tienen mucho más impacto
cuando se trata de un impacto.

196
00:11:24,700 --> 00:11:25,767
[Thaller] Si quieres
para ver exactamente

197
00:11:25,767 --> 00:11:28,266
que asteroide metalico
puede hacer,

198
00:11:28,367 --> 00:11:31,200
no ir más allá de
Cráter Barringer en Arizona.

199
00:11:31,266 --> 00:11:34,066
Ahora ese cráter está a punto
una milla de ancho,

200
00:11:34,066 --> 00:11:38,667
y el meteorito que lo hizo fue
sólo unos 150 pies de ancho.

201
00:11:38,667 --> 00:11:42,400
[Rowe] Arizona,
Hace 50.000 años.

202
00:11:42,467 --> 00:11:43,125
El último gran impacto de un asteroide
en la actual América del Norte,

203
00:11:43,125 --> 00:11:46,667
El último gran impacto de un asteroide
en la actual América del Norte,

204
00:11:48,567 --> 00:11:50,867
una pequeña roca espacial metálica

205
00:11:50,867 --> 00:11:54,900
golpea el suelo
a 25.000 millas por hora,

206
00:11:55,000 --> 00:12:00,367
liberando energía equivalente a
2,5 millones de toneladas de TNT.

207
00:12:02,500 --> 00:12:06,867
Escale eso hasta el tamaño de
Apep de 1.800 pies,

208
00:12:06,967 --> 00:12:10,467
y crearía una explosión
ola del tamaño de Delaware.

209
00:12:11,467 --> 00:12:13,125
Si Apep fuera un metal
asteroide, atravesaría

210
00:12:13,125 --> 00:12:14,300
Si Apep fuera un metal
asteroide, atravesaría

211
00:12:14,367 --> 00:12:16,667
la atmósfera
como una bala cósmica.

212
00:12:16,667 --> 00:12:19,200
En una ciudad moderna,
sin previo aviso,

213
00:12:19,266 --> 00:12:21,000
podría matar a mucha gente.

214
00:12:23,000 --> 00:12:25,266
Pero aunque
son muy peligrosos,

215
00:12:25,367 --> 00:12:30,467
también son muy raros.

216
00:12:30,567 --> 00:12:34,567
[Rowe] Más comunes son los escombros.
pilas,

217
00:12:34,567 --> 00:12:39,066
colecciones sueltas de pequeños
rocas unidas por la gravedad.

218
00:12:46,667 --> 00:12:49,000
La pila de escombros es una especie de
el nombre perfecto para ellos,

219
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
pero puedes pensar en ellos como
como un literalmente

220
00:12:51,266 --> 00:12:54,767
un montón de cosas sacadas de un basurero
camión en su camino de entrada,

221
00:12:54,867 --> 00:12:57,266
pero si tomas eso y tu
pon eso en el espacio,

222
00:12:57,367 --> 00:12:59,367
no tienen mucha gravedad
pero tienen suficiente para quedarse

223
00:12:59,367 --> 00:13:00,667
unidos el uno al otro,

224
00:13:00,667 --> 00:13:03,100
y esos son tus escombros
pila de asteroides.

225
00:13:03,166 --> 00:13:07,567
Apenas están aguantando
sobre ellos mismos.

226
00:13:07,667 --> 00:13:11,166
Si vinieras y simplemente
aplicar suficiente gravedad,

227
00:13:11,266 --> 00:13:13,125
podrías destrozarlo.

228
00:13:13,125 --> 00:13:14,567
podrías destrozarlo.

229
00:13:18,367 --> 00:13:21,166
[Rowe] Presión y calor de
entrando en nuestra atmósfera

230
00:13:21,266 --> 00:13:24,967
también puede romper un escombros
amontonar asteroides en pedazos,

231
00:13:28,867 --> 00:13:31,867
pero eso puede ser solo
tan peligroso para una ciudad de abajo.

232
00:13:34,700 --> 00:13:36,166
La desintegración de un asteroide en

233
00:13:36,166 --> 00:13:38,667
la atmósfera superior es...
es bastante devastador.

234
00:13:38,767 --> 00:13:41,400
Es como un arma nuclear.
estallando en la atmósfera,

235
00:13:41,467 --> 00:13:43,125
aplanando edificios
y rompiendo ventanas.

236
00:13:43,125 --> 00:13:44,000
aplanando edificios
y rompiendo ventanas.

237
00:13:44,100 --> 00:13:45,567
van a ir
ser víctimas masivas

238
00:13:45,667 --> 00:13:46,800
de un evento como ese

239
00:13:46,867 --> 00:13:49,266
debido solo a las lesiones
de vidrios y escombros voladores.

240
00:13:54,567 --> 00:13:59,266
[Rowe] Para descubrir qué tipo de
al que pertenecía el asteroide Apep,

241
00:13:59,367 --> 00:14:01,266
el equipo de protección planetaria

242
00:14:01,367 --> 00:14:04,367
entrenan sus telescopios
sobre la roca espacial.

243
00:14:07,567 --> 00:14:10,367
El análisis reveló que Apep
era una roca,

244
00:14:10,367 --> 00:14:13,125
asteroide condrita carbonosa,
o tipo C para abreviar.

245
00:14:13,125 --> 00:14:14,567
asteroide condrita carbonosa,
o tipo C para abreviar.

246
00:14:17,066 --> 00:14:19,166
Asteroides tipo C como Apep

247
00:14:19,166 --> 00:14:21,700
son menos densos
que los asteroides metálicos,

248
00:14:21,767 --> 00:14:24,767
pero más sólido que
montones de escombros.

249
00:14:24,867 --> 00:14:27,100
Si es lo suficientemente grande
asteroide tipo C

250
00:14:27,166 --> 00:14:29,266
penetra la tierra
atmósfera,

251
00:14:29,266 --> 00:14:32,300
tiene la oportunidad de lograrlo
hasta llegar a la superficie.

252
00:14:32,367 --> 00:14:35,166
No necesariamente se quema
en la atmósfera.

253
00:14:43,000 --> 00:14:43,125
[Rowe] El tamaño, la masa y la masa de Apep.
la composición nos dijo

254
00:14:43,125 --> 00:14:46,467
[Rowe] El tamaño, la masa y la masa de Apep.
la composición nos dijo

255
00:14:46,467 --> 00:14:50,100
atravesaría nuestro
atmósfera y golpeó la superficie.

256
00:14:54,100 --> 00:14:57,567
El último dato
necesario para predecir con precisión

257
00:14:57,667 --> 00:15:00,266
la verdadera cantidad de daño
del impacto

258
00:15:00,367 --> 00:15:04,467
era la energía cinética de Apep,
la cantidad de energía

259
00:15:04,567 --> 00:15:06,867
el asteroide golpearía
en el suelo.

260
00:15:09,166 --> 00:15:13,000
La energía cinética de un objeto.
depende de la masa,

261
00:15:13,066 --> 00:15:13,125
y depende incluso
más fuertemente en la velocidad.

262
00:15:13,125 --> 00:15:16,567
y depende incluso
más fuertemente en la velocidad.

263
00:15:16,567 --> 00:15:19,567
Más masa crea más
energía cinética,

264
00:15:19,667 --> 00:15:23,867
pero habrá más velocidad
aumentar la energía cinética en

265
00:15:23,967 --> 00:15:25,467
un factor al cuadrado.

266
00:15:25,567 --> 00:15:28,800
Por ejemplo, si algo tiene
el doble de velocidad,

267
00:15:28,867 --> 00:15:32,166
tendrá cuatro veces
la misma energía.

268
00:15:32,266 --> 00:15:36,200
[Rowe] Los científicos calcularon cómo
mucha energía apep,

269
00:15:36,266 --> 00:15:39,667
con un peso de 123 millones de toneladas

270
00:15:39,667 --> 00:15:42,200
y viajando a 40.000
millas por hora,

271
00:15:42,266 --> 00:15:43,125
se transferiría a la Tierra.

272
00:15:43,125 --> 00:15:45,567
se transferiría a la Tierra.

273
00:15:45,567 --> 00:15:47,600
Entonces, ¿qué tipo de energías
estuvieron involucrados aquí?

274
00:15:47,667 --> 00:15:50,800
Eh, ya sabes,
Asteroide de 1.800 pies de diámetro.

275
00:15:50,867 --> 00:15:53,000
Son 112 millones de toneladas,

276
00:15:53,066 --> 00:15:55,867
y esta viajando
a 40.000 millas por hora.

277
00:15:55,967 --> 00:15:57,100
eso es algo
por orden de

278
00:15:57,166 --> 00:15:59,667
10 al 19
julios de energía,

279
00:15:59,667 --> 00:16:02,266
un uno seguido de 19 ceros.

280
00:16:10,266 --> 00:16:13,125
1,8 veces 10 a los 19 julios
equivale a 5.000 megatones.

281
00:16:13,125 --> 00:16:16,300
1,8 veces 10 a los 19 julios
equivale a 5.000 megatones.

282
00:16:16,367 --> 00:16:18,000
Tome una bomba nuclear de un megatón,

283
00:16:18,066 --> 00:16:23,367
un arma nuclear sustancial,
y luego volar 5.000 de ellos.

284
00:16:23,367 --> 00:16:27,200
Eso es más o menos lo mismo
cantidad como toda la energía nuclear

285
00:16:27,266 --> 00:16:28,367
armas en la tierra,

286
00:16:28,467 --> 00:16:29,867
detonando todos a la vez.

287
00:16:35,166 --> 00:16:38,000
[Rowe] Una huelga tan grande
afectan a todo el planeta.

288
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
[Sutter] Esto habría
impactos globales.

289
00:16:43,100 --> 00:16:43,125
Tendríamos que lidiar con
las consecuencias,

290
00:16:43,125 --> 00:16:44,467
Tendríamos que lidiar con
las consecuencias,

291
00:16:44,567 --> 00:16:47,300
las consecuencias literales
de este evento para -

292
00:16:47,367 --> 00:16:49,166
para potencialmente
1.000 años.

293
00:16:53,200 --> 00:16:55,567
[Rowe] Primavera de 2023.

294
00:16:55,667 --> 00:16:58,166
Teníamos dos opciones...

295
00:16:58,166 --> 00:17:02,200
no hacer nada y enfrentar
una catástrofe que cambiará el planeta,

296
00:17:02,266 --> 00:17:04,700
o contraatacar.

297
00:17:04,767 --> 00:17:07,166
Elegimos enfrentarnos a Apep.

298
00:17:08,667 --> 00:17:11,567
Fue la primera vez
en la historia humana

299
00:17:11,567 --> 00:17:13,125
que realmente podríamos ser capaces
para prevenir un desastre natural

300
00:17:13,125 --> 00:17:15,100
que realmente podríamos ser capaces
para prevenir un desastre natural

301
00:17:15,166 --> 00:17:16,667
que suceda.

302
00:17:16,767 --> 00:17:20,166
Podríamos planificar y lanzar
una misión de respuesta,

303
00:17:20,166 --> 00:17:21,667
entonces no tenemos
para salir del camino.

304
00:17:21,767 --> 00:17:23,900
hazlo conseguir
fuera del camino en su lugar.

305
00:17:26,867 --> 00:17:29,700
[Rowe] El objetivo de la misión.
era simple-

306
00:17:29,767 --> 00:17:33,467
detener el asteroide,
y salvar al mundo.

307
00:17:35,767 --> 00:17:38,567
No podemos pegar con superpegamento
una falla sísmica cerrada.

308
00:17:38,567 --> 00:17:41,467
No podemos tapar los volcanes.

309
00:17:41,567 --> 00:17:43,125
pero planeando
por el impacto de un asteroide

310
00:17:43,125 --> 00:17:44,266
pero planeando
por el impacto de un asteroide

311
00:17:44,367 --> 00:17:46,100
es algo
realmente podríamos hacerlo.

312
00:17:55,367 --> 00:17:57,600
[Rowe] Junio de 2023.

313
00:17:59,600 --> 00:18:04,667
Un gran asteroide
se dirigía hacia la Tierra.

314
00:18:04,767 --> 00:18:09,100
Se predijo que atacaría
4 de noviembre de 2029.

315
00:18:16,467 --> 00:18:17,567
Para proteger nuestro planeta,

316
00:18:17,600 --> 00:18:18,500
Un equipo de científicos planea
desviar el asteroide.

317
00:18:18,500 --> 00:18:25,367
Un equipo de científicos planea
desviar el asteroide.

318
00:18:25,467 --> 00:18:27,667
[Sutter]
Un asteroide de 1.800 pies de ancho

319
00:18:27,767 --> 00:18:29,467
se dirigía hacia la Tierra.

320
00:18:29,567 --> 00:18:34,567
Lo necesitábamos para entrar
literalmente en cualquier otra dirección.

321
00:18:34,667 --> 00:18:37,667
[Rowe] Entonces, ¿cómo podríamos
¿Desviar a Apep del rumbo?

322
00:18:39,166 --> 00:18:44,867
Los científicos encontraron una pista en
el cinturón de asteroides.

323
00:18:47,900 --> 00:18:48,500
A veces los bultos
de desechos espaciales chocan

324
00:18:48,500 --> 00:18:51,400
A veces los bultos
de desechos espaciales chocan

325
00:18:51,467 --> 00:18:54,567
y cambiar su trayectoria.

326
00:18:54,567 --> 00:18:59,700
Tal vez podríamos replicar esto.
y desviar a Apep.

327
00:18:59,767 --> 00:19:02,200
Podríamos intentar desviar el
asteroide y cambiar su órbita

328
00:19:02,266 --> 00:19:04,600
para que realmente
extraña la Tierra.

329
00:19:04,667 --> 00:19:06,400
[Sutter]
Si lo haces lo suficientemente temprano,

330
00:19:06,467 --> 00:19:10,400
Puede que no sea mucho, menos que
medio milímetro por segundo,

331
00:19:10,467 --> 00:19:12,967
pero eso es suficiente.

332
00:19:12,967 --> 00:19:17,800
Estos asteroides viajan durante
millones de millas, y así más

333
00:19:17,867 --> 00:19:18,500
el transcurso de días, semanas,

334
00:19:18,500 --> 00:19:19,667
el transcurso de días, semanas,

335
00:19:19,667 --> 00:19:24,000
meses y años tendrá
una órbita radicalmente diferente.

336
00:19:25,066 --> 00:19:26,567
[Rowe] Suena simple.

337
00:19:26,667 --> 00:19:30,000
Envía un cohete con
una sonda espacial robótica,

338
00:19:30,066 --> 00:19:34,567
viajar millones de millas,
y aleja a Apep de la Tierra.

339
00:19:35,867 --> 00:19:36,767
Pedazo de pastel.

340
00:19:38,867 --> 00:19:39,934
En las películas,

341
00:19:40,000 --> 00:19:42,166
cuando hay una amenaza
asteroide que se encuentra,

342
00:19:42,266 --> 00:19:45,967
siempre hay un cohete encendido
la plataforma lista para funcionar después de eso,

343
00:19:45,967 --> 00:19:48,500
y no es el caso
en la vida real.

344
00:19:48,500 --> 00:19:48,767
y no es el caso
en la vida real.

345
00:19:48,867 --> 00:19:51,166
lleva años
para diseñar la misión,

346
00:19:51,166 --> 00:19:53,400
para construir el satélite,
para lanzarlo,

347
00:19:53,467 --> 00:19:54,867
y luego tiene que llegar allí,

348
00:19:54,867 --> 00:19:57,867
y eso podría ser millones
de millas de distancia de la Tierra.

349
00:19:59,000 --> 00:20:01,367
[Rowe] Afortunadamente,
La Tierra tenía una ventaja.

350
00:20:02,700 --> 00:20:05,000
Detectamos temprano a Apep,

351
00:20:07,367 --> 00:20:12,066
y ya habíamos construido
un deflector de asteroides llamado

352
00:20:12,066 --> 00:20:15,266
el doble asteroide
prueba de redirección,

353
00:20:15,266 --> 00:20:17,500
o DART para abreviar.

354
00:20:19,500 --> 00:20:24,100
En 2021 enviamos DART
6,8 millones de millas

355
00:20:24,166 --> 00:20:27,700
encontrarse con
un asteroide llamado Didymos.

356
00:20:28,867 --> 00:20:31,500
Dídimo posó
ninguna amenaza para la Tierra,

357
00:20:31,567 --> 00:20:33,967
pero nos permitió
para probar la tecnología.

358
00:20:35,467 --> 00:20:36,867
[Thaller]
El asteroide llamado Didymos

359
00:20:36,967 --> 00:20:40,200
tiene un pequeño asteroide luna
dándole la vuelta.

360
00:20:40,266 --> 00:20:41,300
El objetivo de la misión DART

361
00:20:41,367 --> 00:20:44,200
era enviar un impactador
en esta pequeña luna

362
00:20:44,266 --> 00:20:47,100
y ver cuanto empujamos
fuera de la órbita en la que se encuentra.

363
00:20:48,667 --> 00:20:50,967
[Rowe] Lecciones aprendidas
de DARDO

364
00:20:50,967 --> 00:20:53,200
inspiraría una nueva misión.

365
00:20:56,066 --> 00:20:58,767
Noviembre de 2025.

366
00:20:58,767 --> 00:21:01,467
Lanzamos
la misión DAAFE -

367
00:21:01,467 --> 00:21:06,066
desviar apep
lejos de la Tierra.

368
00:21:06,066 --> 00:21:09,367
Esta no fue una prueba para
un asteroide seguro.

369
00:21:09,467 --> 00:21:12,967
Este fue el verdadero negocio,
una misión para salvar nuestro planeta.

370
00:21:12,967 --> 00:21:17,100
Fue un enorme
desafío técnico,

371
00:21:17,166 --> 00:21:18,500
y no teníamos idea
si funcionaria.

372
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
y no teníamos idea
si funcionaria.

373
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
cuando piensas en
una nave espacial que sale de la Tierra

374
00:21:25,066 --> 00:21:28,100
millones de millas de distancia
chocar contra un asteroide

375
00:21:28,166 --> 00:21:29,767
en un punto exacto
en el tiempo,

376
00:21:29,767 --> 00:21:30,967
en un punto exacto del espacio.

377
00:21:30,967 --> 00:21:33,367
es realmente
la diana definitiva.

378
00:21:33,367 --> 00:21:37,100
Es como intentar golpear uno
bala con otra bala

379
00:21:37,166 --> 00:21:39,367
lanzado desde el otro
lado de un continente.

380
00:21:41,667 --> 00:21:43,667
[Rowe] Noviembre de 2028.

381
00:21:44,767 --> 00:21:48,500
Después de tres años en el espacio,
El DAAFE llegó a Apep.

382
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
Después de tres años en el espacio,
El DAAFE llegó a Apep.

383
00:21:52,467 --> 00:21:54,367
Ésta era nuestra última oportunidad.

384
00:21:54,367 --> 00:21:56,000
Ésta era nuestra única oportunidad.

385
00:21:59,266 --> 00:22:00,266
[Rowe] El impactador cinético

386
00:22:00,266 --> 00:22:04,166
se estrelló contra Apep
a 14.000 millas por hora.

387
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
En la Tierra, telescopios y radares.
Rastreó la colisión.

388
00:22:15,800 --> 00:22:16,967
¿Funcionó?

389
00:22:16,967 --> 00:22:18,500
¿Empujamos el asteroide?
por supuesto?

390
00:22:18,500 --> 00:22:20,467
¿Empujamos el asteroide?
por supuesto?

391
00:22:20,567 --> 00:22:22,467
A primera vista, el
La misión funcionó.

392
00:22:22,567 --> 00:22:25,767
Desviamos a Apep
de nosotros.

393
00:22:28,000 --> 00:22:29,667
[Rowe] Parecía el
La misión funcionó.

394
00:22:32,800 --> 00:22:34,667
[Trenza] Como astrónomo,
y, ya sabes,

395
00:22:34,667 --> 00:22:36,867
un humano que tiene que vivir
en este planeta,

396
00:22:36,967 --> 00:22:38,300
Estaba muy feliz, ¿verdad?

397
00:22:38,367 --> 00:22:41,000
Literalmente hemos
salvó al mundo.

398
00:22:41,066 --> 00:22:43,667
[Rowe] Pero la felicidad
duró poco.

399
00:22:44,767 --> 00:22:46,000
Hubo un problema.

400
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
La colisión había empujado a Apep
lejos de la Tierra,

401
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
La colisión había empujado a Apep
lejos de la Tierra,

402
00:22:53,266 --> 00:22:57,667
pero también se cortó
un trozo de roca de 300 pies.

403
00:22:59,367 --> 00:23:03,400
Este asteroide más pequeño,
llamado Apep 2.0,

404
00:23:03,467 --> 00:23:05,166
todavía podría ser
una amenaza importante.

405
00:23:08,266 --> 00:23:13,100
Un trozo de roca de 300 pies
sigue siendo muy, muy grande.

406
00:23:13,166 --> 00:23:14,667
300 pies de ancho.

407
00:23:14,767 --> 00:23:17,000
Eso es casi
un campo de fútbol.

408
00:23:18,100 --> 00:23:18,500
[Plesko] Entonces las cosas importantes
necesitábamos saber -

409
00:23:18,500 --> 00:23:19,967
[Plesko] Entonces las cosas importantes
necesitábamos saber -

410
00:23:19,967 --> 00:23:21,567
¿nos iba a golpear?

411
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
Y si es así, ¿a dónde va?
para golpearnos?

412
00:23:26,900 --> 00:23:31,066
[Rowe] Marzo de 2029,
tenemos nuestra respuesta.

413
00:23:31,066 --> 00:23:33,266
Su punto de impacto...

414
00:23:33,367 --> 00:23:36,000
la costa este
de los Estados Unidos,

415
00:23:37,600 --> 00:23:40,767
con la ciudad de nueva york
en la línea de fuego.

416
00:23:43,500 --> 00:23:46,066
SUTTER: Un trozo más pequeño con cabeza
para la ciudad de Nueva York.

417
00:23:47,200 --> 00:23:48,500
Esto fue
el peor de los casos.

418
00:23:48,500 --> 00:23:50,066
Esto fue
el peor de los casos.

419
00:23:59,000 --> 00:24:00,166
quiero enfatizar,

420
00:24:00,166 --> 00:24:02,467
no hay ningún asteroide
Esta noche nos dirigimos hacia Nueva York.

421
00:24:02,467 --> 00:24:05,367
esto es solo
una discusión sobre

422
00:24:05,467 --> 00:24:07,367
¿Qué sería este proceso?
ser como.

423
00:24:15,567 --> 00:24:16,867
[Rowe] En 2028,

424
00:24:16,867 --> 00:24:19,900
intentamos desviar
Apep lejos de la Tierra.

425
00:24:22,166 --> 00:24:23,999
La misión no fue
un éxito total.

426
00:24:23,999 --> 00:24:26,767
La misión no fue
un éxito total.

427
00:24:26,867 --> 00:24:28,767
Sí, logramos
en realidad desviar

428
00:24:28,767 --> 00:24:31,500
el gran asteroide lejos de
golpeando la tierra,

429
00:24:31,567 --> 00:24:34,367
pero al hacerlo, rompimos
un grupo lo suficientemente grande

430
00:24:34,467 --> 00:24:37,300
ser un rumbo muy peligroso
hacia la costa oriental.

431
00:24:39,667 --> 00:24:44,300
[Rowe] junio de 2029,
cinco meses para impactar.

432
00:24:46,367 --> 00:24:48,867
El futuro parecía sombrío para
Nueva York,

433
00:24:48,967 --> 00:24:50,767
pero no era el momento
rendirse.

434
00:24:52,000 --> 00:24:53,667
Reevaluaron una idea

435
00:24:53,667 --> 00:24:53,999
primero sugirió destruir
el Apep original de 1.800 pies,

436
00:24:53,999 --> 00:25:00,066
primero sugirió destruir
el Apep original de 1.800 pies,

437
00:25:00,066 --> 00:25:01,467
un ataque nuclear.

438
00:25:03,800 --> 00:25:05,266
Funcionó en Armagedón.

439
00:25:05,266 --> 00:25:07,266
Tal vez funcionaría en
vida real.

440
00:25:08,600 --> 00:25:12,266
Sin embargo, los estudios revelaron
que bombardear un asteroide

441
00:25:12,367 --> 00:25:16,467
no fue tan simple como parece
en una película de Hollywood.

442
00:25:16,467 --> 00:25:17,467
Oye, hagámoslo explotar.

443
00:25:17,567 --> 00:25:18,667
Vamos a bombardearlo, ¿verdad?

444
00:25:18,667 --> 00:25:20,667
Bueno, en lugar de uno
gran problema,

445
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
ahora tienes
problemas un poco más pequeños,

446
00:25:22,567 --> 00:25:23,999
y son radiactivos,
por cierto.

447
00:25:23,999 --> 00:25:24,900
y son radiactivos,
por cierto.

448
00:25:25,000 --> 00:25:26,166
Entonces no quieres hacer eso.

449
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
[Rowe]
Simulaciones por computadora reveladas

450
00:25:30,567 --> 00:25:32,166
que incluso el más grande del mundo

451
00:25:32,166 --> 00:25:36,367
El arma nuclear sólo tenía
1 por ciento de la energía necesaria

452
00:25:36,367 --> 00:25:40,266
destruir el original
Apep de 1.800 pies.

453
00:25:42,166 --> 00:25:46,100
Necesitábamos a los más
poderosa arma nuclear

454
00:25:46,166 --> 00:25:50,700
y 99 de sus mejores amigos,
lanzarlos todos simultáneamente,

455
00:25:50,767 --> 00:25:53,999
y tenerlos simultáneamente
impactó contra el asteroide.

456
00:25:53,999 --> 00:25:54,200
y tenerlos simultáneamente
impactó contra el asteroide.

457
00:25:54,266 --> 00:25:57,600
Simplemente estaba más allá de nuestro alcance.
capacidades tecnológicas.

458
00:26:00,300 --> 00:26:02,467
[Rowe] Afortunadamente,
gracias a la misión DAAFE,

459
00:26:02,467 --> 00:26:06,567
solo tuvimos que sacar
el Apep 2.0 de 300 pies.

460
00:26:12,100 --> 00:26:15,166
¿Podríamos volar el más pequeño?
asteroide fuera del cielo?

461
00:26:19,100 --> 00:26:22,667
Tal vez, pero lanzando
un Ave María nuclear

462
00:26:22,767 --> 00:26:23,999
sería
muy controvertido.

463
00:26:23,999 --> 00:26:24,500
sería
muy controvertido.

464
00:26:26,500 --> 00:26:31,166
Dispositivos nucleares
son los más poderosos,

465
00:26:31,166 --> 00:26:32,867
realmente, uno de los
más emocional

466
00:26:32,867 --> 00:26:35,900
cosas que tenemos los humanos
jamás inventado.

467
00:26:39,767 --> 00:26:43,300
[Rivkin] Son los más
poderosa herramienta en nuestra caja de herramientas.

468
00:26:43,367 --> 00:26:46,367
Tenemos un martillo
y es un martillo muy grande,

469
00:26:46,467 --> 00:26:49,767
pero hay muchos
preocupaciones con ellos,

470
00:26:49,867 --> 00:26:53,266
entonces no pueden ser
probado en el espacio,

471
00:26:53,367 --> 00:26:53,999
según el derecho internacional.

472
00:26:53,999 --> 00:26:55,000
según el derecho internacional.

473
00:26:56,567 --> 00:26:59,767
[Rowe] Sin poder
para probar armas nucleares en el espacio,

474
00:26:59,867 --> 00:27:01,667
fueron considerados
un riesgo demasiado grande,

475
00:27:06,100 --> 00:27:10,166
pero Nueva York tuvo una final
salvador potencial,

476
00:27:11,400 --> 00:27:13,166
la Tierra misma.

477
00:27:16,900 --> 00:27:20,000
2013, Cheliábinsk, Rusia.

478
00:27:21,600 --> 00:27:23,999
Un asteroide explotó
en la atmósfera.

479
00:27:23,999 --> 00:27:24,266
Un asteroide explotó
en la atmósfera.

480
00:27:26,600 --> 00:27:28,767
No llegó hasta el final
a la superficie,

481
00:27:28,767 --> 00:27:31,467
y la gente de Chelyabinsk
Tienes mucha suerte por eso.

482
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
[Rowe] El de 60 pies de ancho
Asteroide de Cheliábinsk

483
00:27:36,166 --> 00:27:38,166
era rocoso como Apep,

484
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
y se movió
a una velocidad similar,

485
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
alrededor de 40.000 millas por hora,

486
00:27:44,867 --> 00:27:50,600
pero encontró su rival cuando
entró en la atmósfera terrestre.

487
00:27:50,667 --> 00:27:52,667
la atmósfera de la tierra
no parece gran cosa.

488
00:27:52,767 --> 00:27:53,999
Piensas, oh, es solo aire,
no importa,

489
00:27:53,999 --> 00:27:54,667
Piensas, oh, es solo aire,
no importa,

490
00:27:54,767 --> 00:27:57,367
pero todas esas moléculas
realmente ejercer presión

491
00:27:57,367 --> 00:27:58,867
en el borde frontal
del asteroide,

492
00:27:58,967 --> 00:28:02,266
ralentizándolo
y calentándolo.

493
00:28:02,266 --> 00:28:03,367
Roca calentada

494
00:28:03,467 --> 00:28:07,767
y comenzó a desmoronarse y explotar
tal como llegó.

495
00:28:07,867 --> 00:28:10,567
[Rowe] La explosión en el aire,
llamado explosión en el aire,

496
00:28:10,567 --> 00:28:15,166
liberó más energía
más de 440.000 toneladas de TNT.

497
00:28:21,500 --> 00:28:23,767
La onda expansiva viajó
100 millas,

498
00:28:24,800 --> 00:28:27,300
dañando 7.000 edificios

499
00:28:27,367 --> 00:28:29,266
e hiriendo a 1.500 personas.

500
00:28:30,700 --> 00:28:33,200
Pero un ataque terrestre
golpeando una ciudad

501
00:28:33,266 --> 00:28:34,467
hubiera sido mucho peor.

502
00:28:42,300 --> 00:28:46,500
Apep 2.0 era cinco veces más grande
que la Roca de Chelyabinsk.

503
00:28:48,700 --> 00:28:50,367
¿Se rompería durante su

504
00:28:50,467 --> 00:28:53,867
viaje de 10 segundos hacia abajo
a través de la atmósfera,

505
00:28:53,967 --> 00:28:53,999
¿O perforaría?
¿Has pasado?

506
00:28:53,999 --> 00:28:58,367
¿O perforaría?
¿Has pasado?

507
00:28:58,467 --> 00:29:01,500
El equipo de defensa planetaria.
realizó simulaciones.

508
00:29:03,667 --> 00:29:07,000
A medida que eso pasa
la atmósfera terrestre,

509
00:29:07,100 --> 00:29:10,000
algo de ese aire caliente puede llegar
en las grietas.

510
00:29:11,066 --> 00:29:14,467
[Rowe] Fricción y presión
calentaría los Apep 2.0

511
00:29:14,567 --> 00:29:17,867
superficie a miles de
grados Fahrenheit.

512
00:29:19,100 --> 00:29:22,000
A esas temperaturas,
Incluso las rocas arden.

513
00:29:23,300 --> 00:29:23,999
veríamos esto
monstruo llameante

514
00:29:23,999 --> 00:29:26,467
veríamos esto
monstruo llameante

515
00:29:26,567 --> 00:29:30,767
de la muerte que viene corriendo
a través de nuestra atmósfera.

516
00:29:30,767 --> 00:29:34,166
Habrá pedazos de
vaporización de escombros

517
00:29:34,266 --> 00:29:35,567
y saliendo de él.

518
00:29:35,567 --> 00:29:37,667
Entonces obtienes estos destellos de
luz que sucede

519
00:29:37,767 --> 00:29:39,367
uno tras otro: pop, pop,
pop, pop, pop, pop, pop,

520
00:29:39,367 --> 00:29:40,900
como estas cosas
están explotando.

521
00:29:46,667 --> 00:29:48,066
[Rowe]
Las simulaciones por ordenador.

522
00:29:48,066 --> 00:29:50,000
demostró que el volumen adicional de

523
00:29:50,100 --> 00:29:53,767
Apep 2.0 evitaría que
explotando.

524
00:29:57,100 --> 00:29:59,800
Parte del asteroide
explotar,

525
00:29:59,867 --> 00:30:01,900
pero la mayor parte de la roca espacial

526
00:30:02,000 --> 00:30:05,600
llegaría a la
La superficie de la Tierra.

527
00:30:05,667 --> 00:30:07,800
Así que cerca del
impacto real,

528
00:30:07,867 --> 00:30:10,200
prácticamente tuvimos que hacerlo
agáchate y tómalo.

529
00:30:13,567 --> 00:30:16,400
[Rowe] Las perspectivas de
La ciudad de Nueva York era sombría.

530
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
Se enfrentaba a la aniquilación.

531
00:30:32,667 --> 00:30:35,166
[Rowe] Octubre de 2029.

532
00:30:35,266 --> 00:30:39,367
Tres semanas para impactar.

533
00:30:39,467 --> 00:30:42,800
Para los ciudadanos de Nueva York
área metropolitana,

534
00:30:42,867 --> 00:30:47,867
Sólo había un objetivo...
Sal de la línea de fuego.

535
00:30:52,567 --> 00:30:53,567
Ahora teníamos que tener

536
00:30:53,600 --> 00:30:56,024
los planes en marcha
evacuar estas ciudades.

537
00:30:56,024 --> 00:30:57,000
los planes en marcha
evacuar estas ciudades.

538
00:30:57,100 --> 00:31:01,500
Fue una emergencia importante para
Nueva York y sus ciudadanos.

539
00:31:01,567 --> 00:31:04,200
Es hora de apartarse del camino.

540
00:31:05,567 --> 00:31:08,467
[Rowe] Para averiguar quién
debe evacuar y hacia dónde,

541
00:31:08,567 --> 00:31:10,600
Los científicos corrieron detalladamente
proyecciones

542
00:31:10,667 --> 00:31:14,400
del área potencial de explosión.

543
00:31:14,467 --> 00:31:17,467
Hay una elipse allí que
llamamos elipse de peligro a esa

544
00:31:17,567 --> 00:31:21,600
dice que en algún lugar de esta área está
donde impactará el asteroide.

545
00:31:21,667 --> 00:31:23,467
Eso significa que hay
un poco de margen de maniobra

546
00:31:23,567 --> 00:31:26,024
y una variedad de áreas
que están en peligro.

547
00:31:26,024 --> 00:31:26,100
y una variedad de áreas
que están en peligro.

548
00:31:28,066 --> 00:31:31,166
[Rowe] Basado en el peligro
proyecciones de elipses,

549
00:31:31,266 --> 00:31:34,100
el gobierno emitió
órdenes de evacuación

550
00:31:34,166 --> 00:31:36,767
para el área de los tres estados,

551
00:31:36,867 --> 00:31:39,567
y tan al sur
como Filadelfia.

552
00:31:39,567 --> 00:31:43,667
Fue la mayor evacuación
en la historia de Estados Unidos.

553
00:31:43,667 --> 00:31:46,567
Millones fueron desplazados.

554
00:31:46,667 --> 00:31:49,066
Fue físicamente horrible.

555
00:31:51,300 --> 00:31:54,266
vivo en nueva york
área metropolitana.

556
00:31:54,266 --> 00:31:56,024
Fue horrible para mí y mi
familia y mis amigos,

557
00:31:56,024 --> 00:31:57,266
Fue horrible para mí y mi
familia y mis amigos,

558
00:31:57,266 --> 00:32:01,800
pero no podemos simplemente sentarnos aquí y
cruzar los dedos y esperar que

559
00:32:01,867 --> 00:32:03,300
no nos golpean.

560
00:32:04,867 --> 00:32:07,367
[Rowe] Las autopistas que salen del
la ciudad estaba abarrotada.

561
00:32:11,767 --> 00:32:14,000
Los trenes estaban llenos.

562
00:32:14,100 --> 00:32:16,867
Más de 23 millones
personas evacuadas,

563
00:32:17,967 --> 00:32:20,567
dejando atrás
una ciudad desierta.

564
00:32:23,166 --> 00:32:25,767
Modelos de computadora
muestran que el epicentro

565
00:32:25,767 --> 00:32:26,024
de la huelga
Sería Manhattan.

566
00:32:26,024 --> 00:32:27,800
de la huelga
Sería Manhattan.

567
00:32:31,000 --> 00:32:35,200
La explosión reduciría
la ciudad a escombros y cenizas.

568
00:32:36,266 --> 00:32:39,300
Habría una milla de ancho
cráter resultante de ello,

569
00:32:39,367 --> 00:32:41,367
tan profundo que
en realidad tomaría

570
00:32:41,467 --> 00:32:44,767
todo el sistema de metro y
dale la vuelta y colócalo

571
00:32:44,867 --> 00:32:47,700
hacia el borde del cráter.

572
00:32:47,767 --> 00:32:50,166
tendrías
un terremoto de magnitud 5

573
00:32:50,166 --> 00:32:52,266
incluso a seis millas de distancia
de eso,

574
00:32:52,367 --> 00:32:54,467
y habría
una gran ráfaga de aire,

575
00:32:54,467 --> 00:32:56,024
Vientos de 400 millas por hora.

576
00:32:56,024 --> 00:32:56,367
Vientos de 400 millas por hora.

577
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Algo tan ligero como un lápiz
podría ser un arma letal

578
00:33:00,467 --> 00:33:02,266
cuando es captado por una onda de choque
así.

579
00:33:03,800 --> 00:33:07,767
Mientras el cráter está explotando
y excavándose,

580
00:33:07,867 --> 00:33:13,467
habría pequeñas gotas de
roca fundida que se tira

581
00:33:13,567 --> 00:33:16,300
en esta ola, yendo más rápido que
la velocidad del sonido,

582
00:33:18,266 --> 00:33:19,700
Como gotas de lluvia de fuego,

583
00:33:19,767 --> 00:33:22,667
si quieres, aterrizando millas atrás
lejos del cráter.

584
00:33:27,767 --> 00:33:29,800
[Rowe]
La ciudad estaría en llamas.

585
00:33:32,266 --> 00:33:35,567
Entonces, um, solo hay
No hay nada bueno en esto.

586
00:33:35,667 --> 00:33:36,567
No hay nada bueno.

587
00:33:36,600 --> 00:33:38,900
es solo todo
De malo a horrible.

588
00:33:40,900 --> 00:33:43,567
[Rowe]
Pero Nueva York está junto al océano.

589
00:33:43,567 --> 00:33:48,266
¿Qué pasaría si Apep 2.0
¿golpear el mar?

590
00:33:52,567 --> 00:33:56,000
Las simulaciones detalladas tienen
reveló dos muy

591
00:33:56,066 --> 00:33:57,166
diferentes resultados

592
00:33:57,166 --> 00:34:00,867
por el impacto de un asteroide
el océano a gran velocidad.

593
00:34:04,400 --> 00:34:07,467
SUTTER: Si un asteroide gigante
golpea las profundidades del océano,

594
00:34:07,567 --> 00:34:09,600
menos del 1 por ciento
de su energía

595
00:34:09,667 --> 00:34:11,467
se convierte en ondas.

596
00:34:11,467 --> 00:34:13,767
Esas ondas se dispersan rápidamente.

597
00:34:13,867 --> 00:34:16,567
Pierden rápidamente energía como
ellos viajan.

598
00:34:16,567 --> 00:34:20,467
Para cuando lleguen
la costa, podría ser simplemente

599
00:34:20,467 --> 00:34:21,467
una pequeña onda,

600
00:34:21,567 --> 00:34:23,500
tal vez ni siquiera puedas
surfear en él.

601
00:34:29,667 --> 00:34:32,467
[Rowe] Si el asteroide impactara
aguas costeras poco profundas,

602
00:34:34,867 --> 00:34:37,700
podría causar importantes
daños a lo largo de la costa.

603
00:34:39,467 --> 00:34:43,300
Si un asteroide, del tamaño de
Apep llega a la plataforma continental

604
00:34:43,367 --> 00:34:45,367
donde esta el agua
relativamente poco profundo,

605
00:34:45,367 --> 00:34:48,467
entonces potencialmente podría
provocar un tsunami.

606
00:34:52,700 --> 00:34:54,867
[Rowe] Pero eso sería simplemente
el comienzo de los problemas.

607
00:34:58,200 --> 00:34:59,867
Con un impactador de aguas poco profundas,

608
00:34:59,867 --> 00:35:03,200
enormes cantidades de vapor son
generado básicamente por

609
00:35:03,266 --> 00:35:06,667
la energía de ese impactador
vaporizando toda el agua.

610
00:35:06,667 --> 00:35:08,967
Bueno, luego se pone toda el agua.
hacia la atmósfera,

611
00:35:08,967 --> 00:35:12,266
y el agua es realmente buena
gases de efecto invernadero.

612
00:35:12,367 --> 00:35:14,166
Entonces tienes calentamiento de
el lanzamiento de agua

613
00:35:14,166 --> 00:35:15,200
hasta la atmósfera.

614
00:35:15,266 --> 00:35:17,867
tienes enfriamiento
de toda la ceniza y el polvo.

615
00:35:24,266 --> 00:35:25,266
[Rowe]
Un breve episodio de calentamiento

616
00:35:25,367 --> 00:35:26,024
sería seguido
por un invierno brutal.

617
00:35:26,024 --> 00:35:27,667
sería seguido
por un invierno brutal.

618
00:35:29,166 --> 00:35:31,800
Las cosechas fracasarían.

619
00:35:31,867 --> 00:35:37,800
Este impacto tiene tantos
horribles consecuencias posteriores.

620
00:35:37,867 --> 00:35:40,767
Eso nos dice lo difícil
sería para-

621
00:35:40,867 --> 00:35:43,667
reconstruir a partir de un evento
así.

622
00:35:47,600 --> 00:35:48,667
[Rowe] La costa este

623
00:35:48,667 --> 00:35:52,066
sufriría una grave crisis económica
recesión.

624
00:35:52,066 --> 00:35:54,166
Tomaría décadas
para recuperarse.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
3 de noviembre de 2029.

626
00:36:02,500 --> 00:36:04,567
Un día hasta el impacto.

627
00:36:06,400 --> 00:36:09,667
La roca espacial era simplemente
a 400.000 millas de distancia,

628
00:36:10,667 --> 00:36:16,000
y viajar 13 veces más rápido
que un avión de combate F-15.

629
00:36:16,100 --> 00:36:20,367
Primero fue una estrella tenue,
y luego una estrella más brillante,

630
00:36:20,467 --> 00:36:23,166
y luego en las horas previas,
realmente puedes verlo

631
00:36:23,266 --> 00:36:24,367
acercándose a la Tierra.

632
00:36:25,867 --> 00:36:26,024
[Rowe]
Nueva York parecía superada.

633
00:36:26,024 --> 00:36:28,700
[Rowe]
Nueva York parecía superada.

634
00:36:28,767 --> 00:36:31,700
parecía apep
ganaría,

635
00:36:31,767 --> 00:36:34,600
pero este no fue el final de
el juego.

636
00:36:34,667 --> 00:36:37,467
La Tierra tenía una última carta.
para jugar.

637
00:36:49,467 --> 00:36:51,567
[Rowe]
4 de noviembre de 2029.

638
00:36:53,500 --> 00:36:57,300
El Apep 2.0 de 300 pies
llegó a la Tierra.

639
00:36:59,800 --> 00:37:01,367
La roca espacial atravesó nuestro

640
00:37:01,367 --> 00:37:05,166
atmósfera y se lanzó
hacia la superficie.

641
00:37:18,100 --> 00:37:22,000
Entonces el asteroide pasó
sobre manhattan,

642
00:37:24,367 --> 00:37:27,066
sobre Brooklyn,

643
00:37:27,066 --> 00:37:28,767
y sobre Coney Island.

644
00:37:31,100 --> 00:37:35,400
Golpeó las profundidades del océano
A 350 millas de la costa.

645
00:37:42,200 --> 00:37:45,767
Apep 2.0 se perdió Nueva York.

646
00:37:45,767 --> 00:37:46,667
¿Pero cómo?

647
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
Nuestra batalla de 7 años con
el asteroide

648
00:37:52,266 --> 00:37:55,166
resuelto en un asunto
de segundos

649
00:37:55,166 --> 00:37:58,200
gracias a la dinámica orbital.

650
00:37:59,300 --> 00:38:01,567
La órbita del asteroide.
y la órbita de la Tierra

651
00:38:01,667 --> 00:38:05,400
y la forma en que la Tierra gira
este gran ballet cósmico

652
00:38:05,467 --> 00:38:06,700
significa que

653
00:38:06,767 --> 00:38:10,266
unos segundos antes o después
hace la diferencia entre

654
00:38:10,266 --> 00:38:11,699
golpeando el océano
y golpeando tierra.

655
00:38:11,699 --> 00:38:12,400
golpeando el océano
y golpeando la tierra.

656
00:38:13,800 --> 00:38:16,266
[Rowe] La Tierra gira a
1.000 millas por hora

657
00:38:17,700 --> 00:38:22,567
y orbita alrededor del sol de cerca
a 65.000 millas por hora.

658
00:38:22,567 --> 00:38:26,700
Apep orbitó
a 40.000 millas por hora,

659
00:38:26,767 --> 00:38:31,467
pero Apep 2.0 viajó
fraccionalmente más lento.

660
00:38:33,266 --> 00:38:36,166
El impacto de la misión DAAFE
que se cortó

661
00:38:36,266 --> 00:38:41,367
el trozo de roca de 300 pies
También lo había ralentizado.

662
00:38:41,467 --> 00:38:41,699
Ralentizando a Apep

663
00:38:41,699 --> 00:38:42,867
Ralentizando a Apep

664
00:38:42,967 --> 00:38:45,166
cambiado cuando va a
intersectan la Tierra.

665
00:38:45,266 --> 00:38:47,100
Así que Nueva York salió de
la mira.

666
00:38:51,700 --> 00:38:56,066
[Rowe] Apep 2.0, éxito
el océano y explotó,

667
00:38:56,066 --> 00:38:57,667
rompiéndose instantáneamente.

668
00:39:00,100 --> 00:39:03,467
La huelga levantó un muro de
agua en el aire,

669
00:39:03,467 --> 00:39:05,667
seguido de enormes nubes
de vapor.

670
00:39:07,500 --> 00:39:11,000
El impacto creó pequeñas
ondas superficiales tan rápidamente

671
00:39:11,066 --> 00:39:11,699
se extinguió.

672
00:39:11,699 --> 00:39:12,200
se extinguió.

673
00:39:13,600 --> 00:39:17,700
Es como hacer un gigantesco
caída del vientre interplanetario.

674
00:39:17,767 --> 00:39:20,767
Se evapora, se borra,
y genera

675
00:39:20,767 --> 00:39:23,500
una enorme cantidad de vapor,
y genera ondas de choque.

676
00:39:23,567 --> 00:39:25,266
Toda esa energía está todavía
liberado,

677
00:39:25,367 --> 00:39:28,467
pero el océano es capaz de
absorbiéndolo.

678
00:39:31,767 --> 00:39:35,600
[Rowe] Nueva York esquivó el
bala y salió ileso

679
00:39:37,266 --> 00:39:40,400
gracias a la
dedicación, ingenio,

680
00:39:40,467 --> 00:39:41,699
y empresa de un nivel global
equipo de científicos.

681
00:39:41,699 --> 00:39:48,200
y empresa de un nivel global
equipo de científicos.

682
00:39:50,500 --> 00:39:54,667
Apep era un
asteroide imaginario,

683
00:39:54,767 --> 00:39:58,700
pero hay muchos potencialmente
rocas espaciales peligrosas por ahí.

684
00:40:01,467 --> 00:40:04,266
Afortunadamente,
Este era un escenario ficticio.

685
00:40:04,367 --> 00:40:07,867
Es un ejercicio de pensamiento, pero
está informado por nuestro real,

686
00:40:07,967 --> 00:40:11,000
conocimiento real que hemos adquirido
a lo largo de los años de lidiar con,

687
00:40:11,066 --> 00:40:11,699
ya sabes, potencial cercano
enfoques y el peligro de

688
00:40:11,699 --> 00:40:13,900
ya sabes, potencial cercano
enfoques y el peligro de

689
00:40:14,000 --> 00:40:18,266
asteroides reales que en realidad
saber sobre.

690
00:40:18,266 --> 00:40:21,867
La investigación de asteroides es una buena
póliza de seguro

691
00:40:21,967 --> 00:40:23,567
para nuestra especie.

692
00:40:23,567 --> 00:40:27,066
Ojalá nunca necesitemos
para llevar a cabo estas cosas

693
00:40:27,066 --> 00:40:28,567
de verdad.

694
00:40:28,567 --> 00:40:30,867
[Rowe] Grande
Los impactos de asteroides son raros.

695
00:40:32,300 --> 00:40:34,066
pero no podemos ser complacientes.

696
00:40:39,266 --> 00:40:41,699
Lo más importante para
hacer en defensa planetaria

697
00:40:41,699 --> 00:40:42,667
Lo más importante para
hacer en defensa planetaria

698
00:40:42,767 --> 00:40:44,400
es encontrarlos temprano.

699
00:40:44,467 --> 00:40:46,767
Si los encontramos temprano, tendremos
una oportunidad de predecir

700
00:40:46,767 --> 00:40:49,600
los posibles impactos y nosotros
tener la oportunidad de mitigarlos.

701
00:40:54,767 --> 00:40:56,600
[Rowe]
Nuestra tecnología está mejorando,

702
00:40:58,066 --> 00:41:01,400
para que podamos detectar entrantes
rocas espaciales antes,

703
00:41:03,667 --> 00:41:06,200
pero debemos estar atentos,

704
00:41:06,266 --> 00:41:10,767
porque la amenaza de
Los asteroides no van a desaparecer.

705
00:41:12,066 --> 00:41:13,567
Aparte del cambio climático,

706
00:41:13,567 --> 00:41:17,166
Los impactos de asteroides son, en mi opinión,
opinión, el más peligroso

707
00:41:17,166 --> 00:41:18,567
cosa a la vida en la Tierra.

708
00:41:19,867 --> 00:41:21,767
[Trenza] Muchas veces
la pregunta que me sale es,

709
00:41:21,867 --> 00:41:23,767
"¿Cuáles son las posibilidades de que esto suceda?
pasando?"

710
00:41:23,867 --> 00:41:26,567
Y no les gusta la respuesta
porque digo 100 por ciento.

711
00:41:28,700 --> 00:41:29,867
Se necesita tiempo.

712
00:41:29,900 --> 00:41:33,000
Puede que no sea hasta dentro de una semana,
un mes, un año, un siglo.

713
00:41:33,066 --> 00:41:35,467
Pero estudiar estos asteroides
nos informa sobre

714
00:41:35,567 --> 00:41:37,400
que podemos hacer
para evitar un impacto.

715
00:41:39,000 --> 00:41:41,266
Hay muchos naturales.
desastres que podemos hacer

716
00:41:41,266 --> 00:41:41,699
nada sobre-
terremotos, huracanes,

717
00:41:41,699 --> 00:41:43,400
nada sobre-
terremotos, huracanes,

718
00:41:43,467 --> 00:41:44,367
ese tipo de cosas.

719
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
Aquí está
algo mucho más devastador

720
00:41:46,667 --> 00:41:50,400
que cualquiera de esos,
y podemos prevenirlos.

721
00:41:50,467 --> 00:41:52,600
Entonces tenemos que mantener nuestros ojos en

722
00:41:52,667 --> 00:41:54,767
el premio y nuestros ojos puestos
los cielos.